A partir deste verso de António Aleixo, nasceu uma pequena experiência de encontro entre línguas, vozes e culturas.

Alunos de PLNM (Português Língua Não Materna), do nosso Agrupamento, leram, nas suas línguas maternas e em Português, algumas quadras do poeta algarvio que fez de Loulé parte da sua vida e da sua poesia. Ditas em diferentes línguas, as quadras ganham novos ritmos e sons.

Ao escutar António Aleixo fora da língua em que o conhecemos, rompe-se, por instantes, com aquilo que nos é habitual. O verso “ver mais além do que alcança a nossa vista” não fala apenas de “olhar melhor”; fala de sensibilidade, imaginação e capacidade humana de ultrapassar aquilo que é imediato. E talvez seja precisamente aí que começa a possibilidade de ver o outro para além daquilo que julgamos conhecer à primeira vista e que é muito maior do que, por exemplo, a sua cultura ou a sua origem.